นิตยสาร อินโคต้า (Inkota) จากเยอรมัน ลงมุมมองเกี่ยวกับสิทธิสตรี เนื่องในวันสตรีสากล (คำอธิบายเกี่ยวกับนิติยสาร ฉบับนี้ ดูที่ http://www.inkota.de/aktuell/news/vom/28
แต่ที่เขาตั้งคำถามมาแล้วเราเขียนส่งไปมีด
"คุณคิดว่า แนวคิดสตรีนิยม (ในปัจจุบันนี้) หมายถึงอะไร"
ในความหมายของเราคิดว่าผู้หญิงและผู้ชายต้
การต่อสู้ของผู้หญิงไม่ควรแยกความเป็นหญิง
แต่เราควรแยกที่ชนชั้นมากกว่า
ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของโรงงานก็ไม่ได้เข้าใ
ถ้าเปรียบเทียบกับผู้ชายที่เป็นคนงานด้วยก
ในประเทศไทยยังมีกลุ่มที่เรียกตัวเองว่า”ก
ยกร้องความเท่าเทียมทางการเมืองเช่นผู้หญิ
สส. สว. แต่ส่วนตัวของเราไม่เห็นด้วยกับคนกลุ่มนี้
สส.สว.ควรจะมีตัวแทนของกรรมกรหรือสาขาอาชี
ญิง
ในการต่อสู้ของกรรมกรที่คิดว่าเป็นประเด็น
ญคือผู้หญิงควรได้สิทธิการลางานเวลาปวดประ
และควรมีสิทธิในการการทำแท้ง ซึ่งในประเทศไทยยังไม่มีสิทธิเหล่านี้
และประเด็นเหล่านี้ในประเทศไทยพวกเราได้รั
กกว่ากลุ่มสตรีชั้นสูง
สรุปว่าสตรีหรือเพศอื่นๆไม่ว่าชายหรือเพศท
ตนเองและเสรีภาพในการรวมตัว รวมกลุ่ม แสดงออกได้อย่างเท่าเทียม
ซึ่งที่แปลเป็นอังกฤษ
What is the contemporary meaning of “Feminism” in your point of view?
In my opinion towards the meaning of feminism, I think women and men
should be equal. However, in the labour struggle we should not divide male and
female from each other but have to concentrate on the different social classed
instead. Women who own the factory possibly do not understand or sympathy
on other women like men from the same labour class does.
In Thailand, we have a group called”women group” which try to demand
for equal political right, for instance they demand for the equal ratio of
representative in the parliament. However, personally I do not agree with this
group because I think we should demand for equal representatives from labour
group or different class or professionals rather than focus on gender aspect only.
In the struggle of labour class in term of gender dimension, we demand the
menstruation leave and the right to abortion which we don’t have these rights
in Thailand. During the struggle I found the support coming from male labours
rather than upper class female. In conclusion, I think no matter what gender
they are holding but human should have equal right over their bodies, as well as
rights to association and expression.
